Je vous ai expliqué au paravant que le créole parlé
pouvait varier d'une ile à l'autre,
et malgré cela, les peuples créoles se comprennent
parfaitement.
C'est un peu cela le charme fou et le caractère
fort du créole.
Voici donc une illustration :
| FRANCAIS | MARTINIQUE | GUADELOUPE | GUYANE | HAITI |
| Je | Mwen | An, mwen | Mo | Mwen |
| Tu | Ou | Ou | To, Ou | Ou |
| Il | I | I | I, li | Li |
| Nous | Nou | Nou | Nou | Nou |
| Vous | Zot | Zò | Zòt | Vou, ou |
| Ils, Elles | Yo | Yo | Yé | Yo |
| Aujourd'hui | Jôdi ya | Jòdi la, jòdi jou | Jodla | Jodi-a |
| Demain | Demin | Dèmen | Dimen | Demin |
| Hier | Hiè | Yè | Ayè | Yè |
| Manger | Manjé | Manjé | Manjé | Manjé |
| Boire | Bwè | Bwè | Bwè | Bwè |
| Dormir | Dômi | Dòmi | Dronmi | Dòmi |
| Sortir | Sôti | Sòti | Soti | Sòti |
| Etre | Sé | Yé | Sa, Fika | Yé |
| Avoir | Ni | Ti ni | Gen, Gangnen | Ginyin |
| Aller | Alé | Ay | Alé | Alé |
| Vouloir | Lé | Vlé | Lé | Vlé |
| Comment ca va ? | Sa ou fè ? | Ka'w fè? | A kouman
ou fika ? |
Kouman ou yé ?
Kijan ou yé ? Sak pasé ? |
| J'ai faim | Mwen fin | An fen | Mo fen | Mwen grangou |
| J'ai soif | Mwen swef | An swèf | Mo swèf | Mwen swaf |
| Tu veux dormir | Ou lé dômi | Ou vlé dòmi | To lé dronmi,
ou lé dronmi |
Ou vlé dòmi |
| Enfant | Ti manmail | Ti moun' | Ti moun | Ti moun |
| Chose | Bagail | Biten | Bèt | Bagay |
| Limonade | Limonad | Limonnad | Limonnad | Limonad |
Cette page a été réalisée avec le concours de spécialistes locaux. Visitez leurs pages Web et n'hésitez pas à leur envoyer un petit email, ca fait toujours plaisir.
- TIJE
pour la Guyane, son site Web
- ERIC
pour la Guadeloupe, son site Web
- REGINE
pour Haiti, son site Web
Un grand merci à eux. RETOUR